Tres Poetas Tres...Otomí, Nahua, Mixteco...

Tashimay	T’axmöi
Thaaayrohyyadi
Aconteció un día el duende nos reunió y nos dijo: sepan cuidarnos mas si no nos aman y permiten que entren los extraños habremos de irnos. Nos llevaremos el agua para que tengan sed ya no vivirán bien mirarán secarse los berros acabarse los peces Presenciarán la huida de la vida Verán desaparecer el riachuelo	‘Nahpa bi thogi Kä ro tsi minthe bi munts’igihe njaua bi mä gi pädi gi föhkihe pexo ‘bu hingi mähkigihe ‘bu gi hyegidu da ñut’i ya ‘ña’ñu xo go möhme go tuxihe ro dehe pa gi tunthehu ya hingi ‘mufu ra zö xo gi nuhu di ‘yoti ya tsi zanthe gi nuhu di thehya tsi möi gi huhu di ‘rnhu ro nzahki gi nuhu di nxa ‘yu ro ‘ñuthe
Thaayrohyyadi, escritor e intelectual otomí, originario de Temoaya, Estado de México. Autor de los poemarios La palabra sagrada/Ro Mähki Hña y La palabra florida otomí olmeca/Ro Doni Ñatho Ñähñu ‘Nuhmu ‘Ñuho. Tradujo al ñahñu a Sor Juana Inés de la Cruz para niños: Behñä Juana nes Pont’i pa ya tsi bähtsi(2002). Tlakuikal: poesía Sixto Cabrera González Poesía Vestido de gala entre la tarde y el sol el ciruelo. Tlakuikal Tlakentok ika kuali tsotsol Itlajko teotlak iuan tonal yej tlakilo kuauitl. Nocturno La noche se quiebra y rescata los rayos omnipotentes de la luna El poema se hace eterno en el manto acuífero de Atzompa En la palabra agrietada En las pisadas suicidas que se encaminan al olvido Nocturna luz nocturno sueño en que el recuerdo va cediendo lejos de ti Youak Youak posteki iuan kipankixtia itonaltlamayouan in meetstli In xochikuikatl mochiua semjkak itech ameyal Atzompa Itech tlajtol sisiototok Itech tlaikximej momiktiaj tlen mo ojmelauaj in elkaual Youak tlauil youak temiktli tlen itech tlalnamiktli mokajtij El tiempo se detiene en la biblioteca I En la ventana canta el gorrión, atrás de mí en el capulín siguen las frutas verdes de tu ausencia. II En la ventana canta el silencio, a mi costado en la silla vacía sigue arraigada la esperanza y el olor huérfano de tu ombligo. III En la ventana todo sucede, miradas y conjuros a distancia, gotas que resbalan, recuerdos que rebotan sobre la transparencia del vidrio lavados por el ritmo de una pincelada. Panolistli moketsa itech amochkali Se Itech tlanextiloyan tlahuika molotl, nokuitlapan itech kapulkuauitl ompa katej tlakilomej xoxouikej moyajkayotl. Ome Itech tlanextiloyan tlahuika ichtakayotl, nonauak itech ikpali amitlajkipia kisentoka ompakaj neluayotitok yolchikaual iuan i ikno ajuiakyo moxik. Eyi Itech tlanextiloyan nochi panoua, tlachialistij iuan naualtlapajtianin sanuejka, achipinaltij tlen moxotomaj, elnamikilistij tlen mouitekitiuej ipan chipauak teskatl ika sanyolik tlatlapaluianin kinpakaj. Sixto Cabrera González (Atzompa, Veracruz), poeta en lengua náhuatl. De él dice el autor mixteco Kalu Tatyisavi: “Ante la síntesis en los poemas de Sixto, imposible no recordar a Matsuo Basho, cómo no recordar la poesía breve japonesa” (Periódico de Poesía, 65, unam, México. Diciembre de 2013). Los hombres del lodo Tia ndeí Lorenzo Hernández Ocampo (A Ciudad Nezahualcóyotl) Mansión de agua bebedero de jaguar, mujeres y  hombres de nitro, hibridación de volcán arcillas de sangre, almas de barro, otoño de golondrinas los hombres de lodo. (Ñoo Ntsigua’u) Veé ka’no tekui nde xi’i tekui tsika’a, ña’a te tia ño’o ua’a, na’i dandena’a yuku yua’a, nii nde’i ini ño’o yoo ita laa tia nde’i.                           Lorenzo Hernández Ocampo, poeta ñuu savi, o mixteco.   Cruce El Naranjo-Tenosique, Tabasco. Foto: Prometeo Lucero