Victoria Lena Manyarrows
no hace tanto de eso, te cuento en un torrente
de palabras rotas y furia suprimida,
cuanto todas estas tierras no estaban ocupadas
eran libres
y la gente vivía en armonía
me dices que no
lo quieres oír, no quieres saber
lo que tengo que decir
te digo, con lo que haces ahora
me estás matando
rebates mi existencia
niegas mi voz, mi vida.
te digo cómo los indios siempre escuchamos
nos escuchamos unos a otros
manifestamos nuestras diferencias.
te digo este mundo
este mundo estrangulado
y distorsionado por los blancos
tendrá una ruda y amarga muerte temprana
si nadie aprende a escuchar
y soñar con los demás.
pero tú no quieres oír de esto
dices que resulta demasiado para ti
ahora que dejaste
en tu mente una piedra
y las puertas se cerraron.
(Traducción del inglés: HB)
Victoria Lena Manyarrows, entrecruce de cherokee, tsalagi e italiana, creció junto a las reservaciones indias y en las comunidades mixtas de Dakota del Norte y Nebraska. Poeta notable, dispersa en revistas y antologías, en 1995 reunió Songs From The Native Land (Nopal Press, San Francisco). Promotora de comunidades artísticas multiculturales, se hizo trabajadora social. Activa feminista.
No comments:
Post a Comment